Endlich
Ich war so entsetzt, ich sah in jedem Gesicht einen Polizisten
Das Becken
Der Pfeiler
Bei der Statue der Madonna so schrieb meine Schwester
Hier ist der Schlüssel
Und dort die Kapelle
Immerzu reinige ich die Pinsel
Jeder ist schmutziger als der Kragen eines armen Priesters
Herr Maler
Niemand ist da
Ich hatte schwören können Cavaliere Cavaradossi wäre zurück
Nein, ich habe mich geirrt. Der Korb wurde nicht angerührt
Angelus Domini nuntiavit Mariae
Et concepit di Spiritu Sancto
Ecce ancilla Domini
Fiat mihi secundum verbum tuum
Et verbum caro factum est et habitavit in nobis
- Was tust du? - Ich bete das Angelus
Himmel, ihr Porträt
Wessen?
Der Unbekannten, die hierherkam um zu beten...
...fromm und demütig
Das stimmt. Sie hat so inbrünstig gebetet...
...das sie mich nicht sah als ich ihr liebliches Antlitz m' alte
Weiche, Satanas, weiche
Gib mir die Farben
Welch geheime Harmonie der verschiedenen Schönen
Meine leidenschaftliche Geliebte Floria, ist dunkel
Man spottet nicht über den Glauben
Du, unbekannte Schöne gekrönt mit blonden Locken...
...deine Augen sind blau
Toscas sind dunkel
Geheimnisvoll...
...vereint die Kunst die beiden Schönen
Doch während ich sie male...
...denke ich nur an dich
Tosca, an dich
Aber du kannst nichts sagen zu diesen üblen Freidenkern...
...den Feinden des Heiligen Stuhls
Man spottet nicht über den Glauben
Kein Zeichen von Reue bei ihnen allen
Es ist besser sich zu bekreuzigen
- Ich gehe, Euer Gnaden - Wie du willst
Der Korb ist voll. Fastet Ihr?
- Ich bin nicht hungrig - Wie schade
Denkt daran abzuschließen wenn Ihr geht
Da ist jemand
Cavaradossi?
Gott hat Euch gesandt
Erkennt Ihr mich nicht?
Hat das Gefängnis mich so verändert?
Angelotti! Der Konsul der untergegangenen Römischen Republik
Ich bin gerade aus der Engelsburg geflohen
Ich will Euch helfen
- Mario - Versteckt Euch
Sie ist eine eifersüchtige Frau. Ich schicke sie gleich fort
- Mario - Hier bin ich
Ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten
Es ist etwas zu essen und Wein in diesem Korb
- Danke - Schnell
Hier bin ich
- Weshalb war die Tür verschlossen? - Der Mesner wollte es so
- Mit wem sprachst du? - Mit dir
Du hast mit jemand anderem geflüstert. Wo ist sie?
- Wer? - Sie! Die Frau
Ich hörte eilige Schritte und raschelnde Kleider
- Das fantasierst du - Leugnest du es?
Ich leugne es und ich liebe dich
Vor der Madonna
Nein Mario, erst las mich zu ihr beten und ihr meine Blumen bringen
Hör zu. Ich singe heute Abend, aber es ist nur eine kurze Vorstellung
Warte auf mich beim Bühnenausgang und wir gehen zu deinem Haus
Nur wir beide
Heute Abend?
Es ist Vollmond
Der Duft der Blumen in der Nacht erfüllt unsere Herzen mit Liebe
Bist du nicht zufrieden?
Doch
- Sag es noch einmal - Doch
Sag es nicht so
Sehnst du dich nicht nach unserem kleinen Häuschen hinter den Bäumen?
Unser heimliches Liebesnest voller Liebe und Geheimnis
An deiner Seite zu sein, den Stimmen der Natur im Dunkeln zu lauschen
Nachts dringt aus dem Gebüsch und dem verdorrten Gras...
...aus der Tiefe der Grabruinen wo der Thymian duftet...
...das Wispern kleiner Amoretten und trügerischer Ratgeber
Sie erweichen unsere Herzen
Blüht, ihr Blumenwiesen weht, ihr Meereswinde
Meereswinde im weisen Mondlicht
Aus dem Sterngewölbe sinkt Begehren herab
Tosca brennt vor Liebe
Du hast mich bezwungen, meine Sirene
In Toscas Blut lodert die Liebe
Meine Sirene, ich werde kommen
Mein Geliebter
Nun lass mich arbeiten
- Schickst du mich fort? - Meine Arbeit drängt
Ich gehe
Wer ist die blonde Dame dort?
- Maria Magdalena. Gefällt sie dir? - Sie ist zu schön
- Ein reizendes Kompliment - Lachst du?
Ich habe diese blauen Augen schon zuvor gesehen
Die Welt ist voller blauer Augen
Warte...
- Es ist die Marchesa Attavanti - Richtig
Siehst du sie? Liebst du sie?
- Es war nur ein Zufall - Diese Schritte, dieses Flüstern
Sie war gerade hier
Die Kokette! Mir das anzutun
Ich sah sie gestern, aber nur zufällig
Sie kam zum Beten hierher und ich malte sie unbemerkt
- Schwöre - Ich schwöre
Sie starrt mich an
- Sie verspottet mich - Sei nicht albern
Diese Augen
Welche anderen Augen...
...könnten sich messen mit deinen leidenschaftlichen dunklen Augen?
Sie sind das Zentrum meines ganzen Daseins
Augen, leuchtend vor Liebe, flammend im Zorn
Welche anderen Augen könnten sich mit deinen messen?
Wie erfahren du bist in der Kunst, Liebe zu erwecken
Aber male ihr schwarze Augen
Wie eifersüchtig du bist
Ja, ich höre nie auf, dich zu quälen
Aber sicher wirst du mir verzeihen
Wenn du siehst, wie ich leide
Tosca, ich bete dich an ich liebe alles an dir...
- Sicher wirst du mir verzeihen -...deinen Zorn und deine Liebe
Sag noch einmal diese tröstlichen Worte
Meine ängstliche Geliebte, ich werde immer sagen ''Floria, ich liebe dich''
Beruhige dich, immer werde ich sagen, ''ich liebe Dich''
Welche Sünde! Du hast mein Haar ruiniert
Jetzt geh
Du arbeitest bis zum Abend
Versprich mir, weder zufällig, weder blond, noch brünett...
...keine Frau wird zum Beten hierher kommen
Ich schwöre, meine Geliebte
- Geh - Wie eilig du es hast
- Schon wieder? - Nein, verzeih mir
- Vor der Madonna? - Sie ist so gütig
Aber mal ihr schwarze Augen
Tosca ist eine gute Frau, aber sie ist fromm
Sie hält nichts geheim vor ihrem Beichtvater
Deshalb schwieg ich
Es ist klüger
- Sind wir allein? - Ja
Was plant Ihr nun?
Wie die Dinge liegen, muss ich entweder den Staat verlassen...
...oder mich in Rom verstecken
- Meine Schwester... - Die Marchesa Attavanti?
Ja, sie hat Frauenkleider für mich unter dem Altar dort versteckt
Kleider, Schleier, Fächer
Sobald es dunkel wird ziehe ich sie an
Nun verstehe ich
Denn eine schöne junge Dame, so ängstlich und so inbrünstig betend...
...lies mich an eine heimliche Liebesaffäre denken
Nun verstehe ich
Es war die Liebe einer Schwester
Sie wagte alles, um mich vor dem Verbrecher Scarpia zu retten
Scarpia?
Ein bigotter Satyr, er benutzt die Religion, seine Lust zu entfachen
Er macht Beichtvater und Henker zu Instrumenten seiner Lüsternheit
Selbst wenn es mein Leben kostet...
...will ich Euch retten
Aber es ist nicht sicher, bis zum Abend zu warten
Ich fürchte das Tageslicht
Draußen ist ein offener Garten
Dann führt ein Schleichweg hinter den Feldern zu meiner Villa
- Ich kenne sie - Hier ist der Schlüssel
Vor dem Abend komme ich zu Euch. Nehmt die Kleider mit
Soll ich sie anziehen?
Das ist noch nicht nötig, der Weg ist einsam
Lebt wohl
Droht Gefahr auft zum Brunnen im' Garten
Auf halber Höhe ist darin eine Öffnung zu einer Höhle
Dort werdet Ihr sicher sein
Die Kanone der Engelsburg
Man hat Eure Flucht entdeckt
Nun lässt Scarpia seine Bluthunde los
- Lebt wohl - Ich komme mit Euch
- Wir werden auf der Hut sein - Jemand kommt
Wenn man uns angreift, kämpfen wir
Große Freude, Euer Gnaden
Er ist fort. Wie schade
Wer einen Ketzer verärgert verschafft sich Nachsicht
Der ganze Chor herbei, schnell
- Wohin? - In die Sakristei
- Was gibt es? - Wist Ihr es nicht?
- Der Verbrecher Bonaparte... - Nun?
...wurde aufgerieben, geschlagen und zur Hölle geschickt
- Das kann nicht wahr sein - Es ist wahr
- Die Nachricht kam gerade - Lasst uns den Sieg feiern
Heute Abend gibt es einen Fackelzug
Eine Gala im Palazzo Farnese
Eigens eine neue Kantate mit Floria Tosca
Lobgesänge in den Kirchen
Geht und zieht euch um
Doppelte Bezahlung! Te Deum und Gloria
Lasst uns den Sieg feiern. Ein Fackelzug
Lang lebe der König! Te Deum und Gloria
Was für ein Aufruhr in der Kirche! Welche Missachtung
Euer Exzellenz, die große Freude
Macht euch bereit für das Te Deum
- Du bleibst! - Ich werde mich nicht rühren
Du geh und durchsuche jeden Winkel
Verfolge alle Spuren
Achte auf die Tür, aber ohne Verdacht zu erregen
Nun zu dir
Denk nach, bevor du antwortest
Ein Staatsgefangener ist gerade aus der Engelsburg geflohen
- Er flüchtete hierher - Erbarmen
Vielleicht ist er noch hier. Wo ist die Kapelle der Attavanti?
Dort... geöffnet!
Ein zweiter Schlüssel
Ein gutes Zeichen. Gehen wir hinein
Es war ein schwerer Fehler die Kanone abzufeuern
Der Verbrecher konnte fliehen
Aber er hinterließ eine kostbare Trophäe: einen Fächer
Welcher Komplize half bei diesem Verbrechen?
Die Marchesa Attavanti. Ihr Wappen
Ihr Porträt
Wer hat dieses Bild gemalt?
- Der Cavaliere Cavaradossi - Er
Der Korb
Toscas Geliebter er ist verdächtig, ein Voltairianer
- Leer? - Was sagtest du?
Dieser Korb wurde in der Kapelle gefunden
- Erkennst du ihn? - Natürlich
Er gehört dem Maler, aber könnte auch...
Heraus damit
Ich lies ihn dort voll feiner Speisen für Cavaradossis Mahl
- Und er aß sie - In der Kapelle?
Er hatte keinen Schlüssel und sagte selbst, er sei nicht hungrig
Deshalb stellte ich den Korb gleich beiseite
Jetzt ist alles klar. Angelotti nahm die Speisen
Tosca? Sie soll mich nicht sehen
Jago benutzte ein Taschentuch, um einen Eifersüchtigen zu stürzen
Ich habe einen Fächer
Mario!
Cavaradossi? Wer weis, wo er ist?
Er verschwand wie durch Zauberei
Betrügt er mich? Nein, das könnte er nicht
Göttliche Tosca, meine Hände erwarten Eure kleine Hand
Nicht aus Galanterie, sondern um Euch das Weihwasser zu bieten
Danke, mein Herr
Ihr gebt ein leuchtendes Beispiel
Ihr entnehmt dem Himmel eine Kunst die den Glauben entfacht
- Wie freundlich - Fromme Damen sind selten
Ihr tretet auf der Bühne auf doch kommt in die Kirche, um zu beten
Was meint Ihr?
Nicht wie einige schamlose Frauen, die wie Maria Magdalena aussehen...
...und der Liebe wegen hierherkommen
Was? Liebe? Beweist es
Benutzt ein Maler dies?
- Ein Fächer. Wo war er? - Auf dem Gerüst dort
Jemand störte das Liebespaar, und sie verlor ihren Fächer, als sie floh
Die Krone, das Wappen, die Attavanti
- Wie ich es geahnt habe - (Mein Ziel ist erreicht)
Und ich kam voll Kummer hierher...
...um ihm zu sagen, das der Himmel heute nacht vergebens dunkeln würde
Denn seine angebetete Tosca wird eine Gefangene sein...
(Das Gift wirkt)
...eine Gefangene der königlichen Feiern
Was verstört Euch, gnädige Frau?
Eine rebellische Träne rinnt Eure liebliche Wange hinab
Süße Dame, was verstört Euch?
Nichts
Ich gäbe mein Leben, um diese Tränen zu trocknen
Hier leide ich, während er über meine Qualen lacht
Das Gift arbeitet
Wo bin ich?
Könnte ich die Verräter nur finden
Bringt er zwei Geliebte in die Villa?
Verräter
Mein Liebesnest wurde besudelt
Ich werde sie dort überraschen
Heute Abend gehört er dir nicht. Ich schwöre es
In der Kirche!
Gott wird mir vergeben
Er sieht meine Tränen
Drei Häscher, einen Wagen
Schnell, folge ihr wohin sie auch geht
- Pass auf, das sie dich nicht sieht - Wo treffen wir uns?
lm Palazzo Farnese
Geh, Tosca. In deinem Herzen nistet Scarpia
Scarpia lässt den Falken deiner Eifersucht fliegen
Dein reger Verdacht verspricht viel
In deinem Herzen nistet Scarpia
Zwei Ziele habe ich im Auge
Und der Kopf des Rebellen...
...ist nicht der wertvollste Preis
Die Flamme dieser siegreichen Augen zu sehen...
...glühend vor Liebe
In meinen Armen...
...glühend vor Liebe
Einer für den Galgen
Die andere in meinen Armen
Tosca, du lässt mich Gott vergessen
Te aeternum Patrem...
...omnis terra veneratur
Tosca ist ein guter Falke
Sicher ergreifen meine Bluthunde gerade ihre doppelte Beute
Beim Morgengrauen werden Angelotti und Mario am Galgen hängen
- Ist Tosca im Palast? - Ein Kammerherr holt sie gerade
Öffne
Es ist spät
Die Diva ist noch nicht erschienen
Inzwischen klimpern sie Gavotten
Du wartest am Eingang auf Tosca
Sag ihr, das ich sie nach der Kantate erwarte
Oder besser...
Gib ihr dieses Billett
Sie wird kommen...
...weil sie ihren Mario liebt
Weil sie ihren Mario liebt wird sie meinen Wünschen nachgeben
So folgt großes Leiden auf große Liebe
Besser als sanfte Hingabe schmeckt mir eine heftige Eroberung
Ich finde wenig Befriedigung in Seufzern und im Mondschein
Ich kann nicht Gitarre spielen oder aus Blütenblättern weissagen
Weder Schafsaugen machen...
...noch wie eine Taube gurren
Wenn ich etwas will verfolge ich es
Ich genieße es, dann werf ich es fort und wende mich einer neuen Beute zu
Gott schuf viele schöne Frauen und verschiedene Weine
Ich will genießen, soviel ich kann von diesen göttlichen Gaben
Spoletta ist hier
Gerade rechtzeitig
Wie war die Jagd?
Hilf mir, heiliger Ignatius
Wir folgten der Dame...
...bis zu einer einsamen Villa
Sie ging hinein, kam aber bald wieder allein heraus
Ich sprang mit den Hunden über die Mauer und drang in das Haus ein
Gut gemacht, Spoletta
Ich stöberte überall herum, suchte...
Angelotti?
- War nicht zu finden - Du Narr
Verräter, an den Galgen
- Der Maler war dort... - Cavaradossi?
Er weis, wo der andere sich versteckt
Jede Geste, jedes Wort verriet soviel Spott...
...das ich ihn verhaftete
Das ist schon besser
Er ist da
Führ den Cavaliere herein
Bring mir Roberti und den Richter
Soviel Gewalt
Bitte, nehmt Platz
Ich möchte wissen, weshalb...
- Bitte setzt Euch - Ich bleibe stehen
Wie Ihr wollt
Sie wissen, das ein Häftling...
Ihre Stimme
Sie wissen, das ein Häftling heute aus der Engelsburg geflohen ist
Nein
Und doch heißt es, das Ihr ihn...
...in Sant'Andrea versteckt habt und ihm Speisen und Kleidung gabt
Lügen
Ihr führtet ihn zu Euerm Haus außerhalb der Stadt
Das leugne ich. Habt Ihr Beweise?
Ein treuer Diener...
Zur Sache. Wer beschuldigt mich?
Eure Leute durchsuchten die Villa vergeblich
Weil Ihr ihn gut versteckt habt
Der Verdacht von Spionen
Er lachte, als wir suchten
Und ich lache noch
Dies ist ein Ort der Tränen
Seid vorsichtig
Genug jetzt
Antwortet
Wo ist Angelotti?
Ich weis es nicht
Leugnet Ihr, das Ihr ihm zu Essen gabt?
- Ich leugne es - Und Kleider?
Und das er sich in Eurer Villa versteckt?
Ich leugne es
Besinnt Euch. Diese Verstocktheit ist nicht klug
Ein Geständnis...
...wird Euch viel Leiden ersparen
Ich rate Euch...
...sagt mir, wo Angelotti ist
Ich weis es nicht
Zum letzten Mal, wo ist er?
Ich weis es nicht
Mario, was tust du hier?
Verschweige, was du sahst, oder du tötest mich
Mario Cavaradossi, der Richter erwartet Eure Aussage
Zuerst die üblichen Prozeduren
Dann wie ich es befahl
Nun lasst uns plaudern wie gute Freunde
Schaut nicht so besorgt
Ich bin gar nicht besorgt
Was war mit dem Fächer?
Törichte Eifersucht
Die Attavanti war nicht in der Villa?
- Nein, er war allein - Allein?
Seid Ihr ganz sicher?
Nichts entgeht meiner Eifersucht. Ganz allein
- Wirklich? - Ja, allein
Welche Leidenschaft
Ihr fürchtet anscheinend Euch zu verraten
Sciarrone...
...was sagt der Cavaliere?
Er leugnet
Versucht es weiter
- Es ist sinnlos - Wir werden sehen
Muss man Euch zu Gefallen lügen?
Nein, aber die Wahrheit könnte ihm eine qualvolle Zeit verkürzen
Eine qualvolle Zeit? Was geht da drinnen vor?
Das Gesetz muss erfüllt werden
O Gott, was geschieht da?
Euer Geliebter ist gefesselt, mit einem Ring um die Schläfen
Bei jedem Leugnen spritzt das Blut ohne Erbarmen
Das ist nicht wahr tückischer Dämon
Ist das ein Stöhnen?
Erbarmen
- Es liegt an Euch, ihn zu retten - Ja, doch beendet die Folter
Sciarrone, bind ihn los
- Ganz? - Ganz
Und nun die Wahrheit
- Ich will ihn sehen - Nein
Foltert man dich noch?
Nein, sei mutig, sage nichts. Ich verachte den Schmerz
- Nun, Tosca, redet - Ich weis gar nichts
War das nicht genug? Roberti, fang wieder an
- Nein, nicht weiter - Wollt Ihr reden?
Ungeheuer, Ihr foltert ihn, tötet ihn
Euer Schweigen foltert ihn viel mehr
Ihr verlacht noch diese Qualen?
Nie war Tosca tragischer auf der Bühne
Öffnet die Türen, damit sie seine Schrei hören kann
Ich trotze Euch
Stärker, stärker
Sprecht
Was soll ich sagen?
Ich weis nichts. Soll ich lügen?
Wo ist Angelotti?
Sagt mir sein Versteck
- Ich kann nicht mehr ertragen - Sprecht, wo hat er sich versteckt
Beendet diese Qual, es ist zu viel
Ich kann nicht mehr ertragen
Mario, lässt du mich sprechen?
Höre, ich kann nicht mehr ertragen
Was weist du? Was kannst du sagen?
Bring ihn zum Schweigen
Was habe ich Euch je getan?
Mich foltert Ihr
Ihr foltert meine Seele
lm Brunnen im Garten
- Ist Angelotti dort? - Ja
Genug, Roberti
- Er ist ohnmächtig - Mörder
Ich will ihn sehen
Bringt ihn herein
- Floria - Mein Liebster
- Bist du es? - Wie hast du gelitten, mein Liebster
Doch Gott ist gerecht und wird ihn strafen
Tosca, hast du etwas gesagt?
- Nein, mein Geliebter - Wirklich?
lm Brunnen im Garten. Geh, Spoletta
Du hast mich verraten
Ich verfluche dich
- Neuigkeiten, Exzellenz - Was ist los?
Nachricht von einer Niederlage
Was für eine Niederlage? Wie? Wann?
- Bei Marengo - Weiter
- Bonaparte hat gesiegt - Und Melas?
Melas befindet sich auf dem Rückzug
Vittoria
Der Tag der Rache bricht an und lässt die Verbrecher zittern
Die Freiheit erhebt sich und die Tyrannei verschwindet
Mario, schweig, hab Erbarmen mit mir
Scarpia, Euer Herz erzittert
Ihr seid bereits ein toter Mann
Schafft ihn fort von mir
Ihr seid ein toter Mann
Mit dir
Nein, nicht Ihr
Rettet ihn
Ich? Ihr
Mein armes Mahl wurde unterbrochen
So niedergeschlagen? Kommt, setzt Euch zu mir
Sollen wir einen Weg zu seiner Rettung suchen?
Nehmt Platz und lasst uns reden
Trinkt etwas. Es ist spanischer Wein
Ein Schluck wird Euch beleben
Wie viel?
Euer Preis
Ja, ich gelte als käuflich
Doch ich verkaufe mich nicht an eine schöne Frau...
...für Geld
An eine schöne Frau...
...verkaufe ich mich nicht für Geld
Wenn ich den Schwur brechen muss will ich anders bezahlt werden
Auf diesen Augenblick habe ich gewartet
Ich war schon ganz verzehrt von Liebe zu der Diva
Aber gerade eben sah ich Euch wie ich Euch noch nie zuvor sah
Eure Tränen entfachten meine Sinne
Und als Ihr mich anblicktet voller Hass...
...entzündete sich mein Begehren
Geschmeidig wie ein Leopard...
...umschlangt Ihr Euern Geliebten
In dem Augenblick schwor ich, das Ihr mein sein würdet
Eher stürze ich mich dort hinab
Mario ist noch in meiner Hand
Welch schändlicher Handel
Ich gebrauche keine Gewalt
Ihr seid frei zu gehen
Doch Eure Hoffnung ist trügerisch
Die Königin würde einen Leichnam begnadigen
Wie Ihr mich hast
So will ich Euch
Rührt mich nicht an
Ich hasse Euch verruchtes Ungeheuer
Wo liegt der Unterschied?
Brennen vor Hass oder brennen vor Liebe
Hört Ihr das? Das ist die Trommel
Sie begleitet die Verurteilten auf ihrem letzten Weg
Die Zeit vergeht
Wist Ihr, welch düstere Arbeit dort unten ausgeführt wird?
Sie errichten einen Galgen
Es hängt von Euch ab, und Euer Mario hat nur noch eine Stunde zu leben
Ich lebte für die Kunst und die Liebe
...und verletzte nie eine lebende Seele
Unerkannt half ich jedem, dessen Unglück ich kannte
Meine aufrichtigen Gebete erhoben sich zu den Tabernakeln
Ich spendete Blumen für die Altäre im frommen Glauben
In dieser Stunde voll Schmerz...
...warum, o Herr...
...bestrafst du mich so?
Ich gab Juwelen für den Mantel der Madonna
Ich bot den Sternen meinen Gesang und der Himmel lächelte
In dieser Stunde voll Schmerz warum, o Herr...
...warum bestrafst du mich so?
Sieh
Ich strecke meine Hände im Gebet zu dir aus
Besiegt erwarte ich die Gnade Eures Wortes
Ihr seid zu schön, Tosca und zu liebenswert
Ich gebe nach. Ein elender Handel
Ihr bittet mich um ein Leben ich bitte Euch um einen Augenblick
Fort, Ihr widert mich an
Wer ist da?
Als wir dorthin kamen tötete Angelotti sich selbst
Dann hängt ihn tot an den Galgen
- Und der andere Gefangene? - Cavaradossi?
Alles ist bereit
Gott, hilf mir
Warte
Nun?
- Höre - Doch er soll sofort frei sein
Wir müssen so tun als ob. Ich kann ihn nicht offen begnadigen
Jeder muss ihn für tot halten
Dieser vertrauenswürdige Mensch wird dafür sorgen
- Wie kann ich sicher sein? - Ich gebe jetzt den Befehl
Spoletta, schließ die Tür
Ich habe meine Meinung geändert
Der Gefangene wird erschossen
Warte, so wie es beim Grafen Palmieri geschah
- Eine Erschießung... -...nur zum Schein
Wie bei Palmieri. Verstehst du?
Ich verstehe
- Ich will es ihm selbst sagen - Sehr wohl. Las sie durch
Denk daran, um vier Uhr...
Wie bei Palmieri
- Ich hielt mein Versprechen - Noch nicht
Ich will einen Geleitbrief, um mit ihm den Staat verlassen zu können
- So wollt Ihr den Staat verlassen? - Ja, für immer
Wie Ihr wünscht
- Welche Route wählt Ihr? - Die kürzeste
- Civitavecchia? - Ja
Tosca, endlich bist du mein
Verflucht
Dies ist Toscas Kuss
Zu Hilfe. Ich sterbe
Erstickst du in deinem Blut?
Getötet von einer Frau
Du hast mich zu sehr gequält
Kannst du mich noch hören?
Sieh mich an, Tosca
Stirb in Verdammnis
Stirb
Er ist tot
Nun vergebe ich ihm
Und vor ihm zitterte ganz Rom
So viele Seufzer sende ich dir...
...als es Blätter gibt, die der Wind verweht
Du verachtest mich und brichst mir das Herz
Goldenes Licht für dich sterbe ich
Mario Cavaradossi?
Hier
Euch bleibt noch eine Stunde. Ein Priester wartet auf Euch
Nein, aber ich habe eine letzte Bitte an Euch
Wenn ich kann
Ich lasse eine geliebte Person zurück
Lasst mich kurz an sie schreiben
Was mir von meinem Reichtum blieb ist dieser Ring
Versprecht, ihr meinen letzten Gruß zu geben...
...ist er Euer
Schreibt
Und die Sterne leuchteten
Die Erde duftete süss
Die Gartentür knarrte...
...und ein Schritt glitt über den Sand
Sie trat ein, duftend
Sie fiel mir in die Arme
O süße Küsse zärtliche Liebkosungen
Und ich zitterte, als ich die Schleier von ihren Gliedern löste
Mein Liebestraum ist für immer entschwunden
Die Stunde ist geflohen
Und ich sterbe in Verzweiflung
Und nie habe ich das Leben so sehr geliebt
Geleit für Floria Tosca...
...und für den Herrn in ihrer Begleitung
Du bist frei
Hat Scarpia nachgegeben?
Dies ist sein erster Gnadenakt
- Und sein letzter - Was meinst du damit?
Er wollte dein Blut oder meine Liebe
Vergeblich flehte und weinte ich
Wahnsinnig vor Abscheu betete ich zur Madonna und den Heiligen
Der Böse sagte, der Galgen wird errichtet
Ein Trommelwirbel ertönte
Das Ungeheuer lachte
Er wollte schon nach seiner Beute greifen
''Bist du mein?''
''Ja.'' Ich versprach, ihm zu gehören
Ein Messer glänzte daneben auf
Er schrieb die Notiz hier für unsere Freiheit
Dann wollte er mich umarmen
Ich stieß das Messer in sein Herz
Du hast ihn mit eigener Hand getötet?
So fromm, so gütig, und für mich?
Meine Hände waren blutbespritzt
O süße Hände zart und rein
Hände für mitleidige Werke
Um Kinder zu liebkosen Rosen zu pflücken...
...und sich im Gebet zu vereinen für die Unglücklichen
So hat die Gerechtigkeit ihre geheiligten Waffen...
...in diese Hände gelegt, ermutigt durch die Liebe?
Ihr brachtet den Tod siegreiche Hände
O süße Hände, zart und rein
Höre, der Augenblick ist gekommen
Ich habe Gold und Juwelen beisammen und eine Kutsche wartet
Doch höre und lache, mein Geliebter
Zuerst wirst du erschossen...
...zum Schein, mit Platzpatronen
Eine Scheinhinrichtung
Las dich fallen, wenn sie feuern. Die Soldaten werden gehen...
...und wir sind sicher
Dann schnell nach Civitavecchia ein Fischerboot, fort aufs Meer
Frei
- Fort aufs Meer - Gibt es noch einen Schmerz auf Erden?
Verspürst du den Duft der Rosen?
Scheint nicht alles voller Liebe...
...das Sonnenlicht zu erwarten?
Nur deinetwegen war der Tod bitter für mich
Von dir empfängt das Leben all seinen Glanz
Alles Glück und Sehnen kommt von dir wie die Hitze von einer Flamme
Ich sehe den Himmel leuchten und sich verdunkeln...
...in deinen enthüllenden Augen
Und die Schönheit all der wunderbaren Dinge...
...wird von Dir zum Klingen gebracht
Die Liebe, die dich am Leben erhielt...
...wird uns an Land leiten unser Lotse auf dem Meer sein
Sie wird der Welt ihre Schönheit verleihen...
...bis wir, vereint im Himmel vergehen...
...wie Wolken, hoch über dem Meer beim Sonnenuntergang
Sie sind noch nicht da
Denk daran, bei der ersten Salve musst du dich sofort fallen lassen
Keine Sorge. Ich falle sofort und natürlich
Achte darauf, dich nicht zu verletzen
Mit meiner Bühnenerfahrung weiss ich, wie man sich bewegen muss
Sprich noch einmal zu mir wie früher
Der Klang deiner Stimme ist so süss
Gemeinsam im Exil breiten wir unsere Liebe aus über die ganze Welt...
...eine Harmonie von Farbe eine Harmonie von Gesang
Unsere triumphierenden Seelen zittern in neuer Hoffnung...
...in seliger Leidenschaft
Und vereint in Harmonie erheben sie sich in die Liebesekstasen
Ich werde deine Augen mit tausend Küssen schließen...
...und dich mit tausend schließen
Es ist Zeit
Ich bin bereit
Denk daran beim ersten Schuss 'zu fallen
Steh nicht auf, bevor ich rufe
- Nein, meine Geliebte - Und fall gut
- Genau wie Tosca auf der Bühne - Lach nicht
- So? - So
Wie lange dauert das Warten
Warum warten sie noch?
Schon geht die Sonne auf
Wie lange dauert das Warten?
Es ist eine Farce, ich weis
Aber diese Angst scheint ewig zu dauern
Sie machen sich bereit zu feuern
Wie gut mein Mario aussieht
Jetzt, stirb!
Was für ein Künstler
Beweg dich nicht, Mario
Sie gehen, ruhig
Sie gehen jetzt hinunter
Beweg dich noch nicht
Schnell, steh auf
Mario, las uns gehen
Tot!
Endet es so?
- Er wurde erstochen - Scarpia?
- Es war Tosca - Lasst sie nicht entkommen
Bewacht die Treppenzugänge
Da ist sie
- Tosca, du bezahlt für sein Leben - Mit meinem eigenen
Scarpia, vor Gott!